info@sergifmoure.com

// Blog

 


KRAVICA,
permanent refugees

2007-2009,
Bosnia-Herzegovina

KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees
KRAVICA,<br> permanent refugees

4/6

ENGLISH

Kravica was a small town, with Serbian majority, located throughout the road from Bratunac to Srebenica and near the Serb border. The night of the orthodox Christmas, 7 January 1992, the Bosnian-Muslim general Naser Oric, neighbour of Bratunac, came down the mountains with its army and all its rage to kill its off guard inhabitants.

The few survivors who returned found their homes had been burnt and had no possibility to reconstruct them. This is how the refugee camp was created: large cabins between corn fields, it hasn’t changed in 10 years, houses are simple and there’s mood in the streets, this people must worry to survive with 60 Euros each month from governmental help.

CATALÀ

Kravica era un petit poble de majoria sèrbia situat al llarg de la carretera que uneix Bratunac amb Srebenica i prop de la frontera amb la república de Sèrbia. A la nit de la festivitat ortodoxa del nadal, 7 gener 1992, el general bosnià-musulmà Naser Oric, veí de Bratunac, va baixar de les muntanyes amb el seu exèrcit i tota la seva fúria per matar els seus desprevinguts habitants.

Els pocs supervivents que van retornar es van trobar amb les seves cases arrasades i sense mitjans per reconstruir-les. Així es va crear el camp de refugiats de Kravica: barracons entre camps de blat de moro, amb prou feines ha canviat en 10 anys, les cases són senzilles i els carrers de terra, aquesta gent s'ha de preocupar d'aconseguir que la pensió de 60 € mensuals els arribi per a les factures de llum i el menjar.

CASTELANO

Kravica era un pequeño pueblo de mayoría serbia situado a lo largo de la carretera que une Bratunac con Srebenica y cerca de la frontera con la república de Serbia. En la noche de la festividad ortodoxa de la navidad, 7 enero 1992, el general bosnio-musulmán Naser Oric, vecino de Bratunac, bajó de las montañas con su ejército y toda su furia para matar a sus desprevenidos habitantes. Los pocos supervivientes que retornaron se encontraron con sus casas arrasadas y sin medios para reconstruirlas. Así se creó el campo de refugiados de Kravica: barracones entre campos de maíz, apenas ha cambiado en 10 años, las casas son sencillas y las calles de tierra, esta gente debe preocuparse de conseguir que la pensión de 60€ mensuales les llegue para las facturas de luz y la comida.